Ái da!
Lẹ đi .
Hey, Marvin, làm quái gì vậy?
Thằng này của tao, Jack. Biến đi. - DM.
Của tao. Eddie giao nó cho tao. Mày làm gì vậy?
Khiếu nại với Eddie đi. Để tao thu tiền.
Xém chết đó. Nó bắn tao. - Lui ra!
Tao bắt nó. Thằng này trị giá 1.200.
Mình dành nhau chi vậy? Bạn bè mà.
Không dám đâu, cút đi.
Từ từ coi! Marvin, coi chừng!
Cái quái gì đây? Mấy cha đâu phải cảnh sát.
Đúng vậy, tụi tao là diễn viên.
Má mày không dạy mày tiếp khách sao?
Sao lại bắn khách?
Hey, Marvin, cho mượn chiếc xe nhe.
Ngủ ngon nha tao trả xe lại sau.
Có hàng cho anh nè, Gooch.
Cả tuần lễ chả có gì Hay lắm.
Check dùm.
Coi tên này là ai đây?
Ok. Nó có làm khó anh không vậy?
Chú mày có làm khó tao không hả?
DM mày! - Bình thường thôi.
Muốn giữ cánh tay thì theo tao. - DM mày luôn đó!
xoa cái tường đi.
Mascone's dịch vụ tại ngoại.
Không, tiền mặt thôi. Ko checks, ko thẻ.
Xin lỗi nhe. Qui định đó.
Chắc ko giúp dc bà rồi. Sorry.
Tôi mới bắt thằng Bouchet. Eddie đâu?
À rốt cuộc anh bắt dc người à, Jack.
Jerry đâu?
Hay ta.
Đang kiếm anh đó. Có gì cho tôi?
Anh kiếm tôi à? Bouchet.
Bouchet. Ngon lành đó, Jack. 900, phải ko?
Ko, 1.200. - Ko, 900.
1.200 lận cha nội.
Ko. À phải rồi.
Xôi bụng quá. Tôi sẽ ăn sáng ở Chin Loo's.
Tôi muốn bàn với anh cái này. - Cái gì?
Qua đó nói sau. - Đưa tiền trước dc ko?
Dĩ nhiên. Anh nghĩ tôi giựt anh à?
Anh hả? Ko bao giờ! Lão này chắc ko giựt tôi đâu há.
Sao có cảm giác bị mỉa mai? - Ko bao giờ.
Tôi mất uy tính hồi nào vậy?
Tôi chưa từng làm việc với bất cứ ai...
và Jerry làm chứng, mà tôi lại, lại...
Có bao giờ bị ai gọi chửi bới không?
Ko bao giờ. Đi thôi, tôi bao anh ăn sáng.
Tôi ko thích ăn sáng. - Vậy ăn trưa sớm, đi đi.
Có từng nghe tới Jonathan Mardukas?
The Duke. Tôi biết hắn. - Anh biết gì?
Nó là tên kế toán viên mà đã lấy trộm cả triệu bạc của trùm Mafia ở Vegas.
Nó cho từ thiện mà. - Ừ tốt.
Vấn đề ko phải chỉ 1,2 triệu mà cả 15 triệu lận.
Trùm này dữ à nhe. Bố già Jimmy Serrano đó.
Tôi biết mà. Tôi có đọc báo.
Tôi ko muốn đem quá khứ lên nhưng...
có phải cha Serrano này đã làm anh mất việc ở Chicago?
Nó đâu làm tôi mất việc. - Anh tự bỏ nghề cảnh sát, hay hen?
Ok, Ý anh là gì? - Ý tôi hả, Jack?
Tôi đã bỏ tiền chuộc cho tên kế toán viên. Lúc đó tôi ko biết.
Nếu biết thì đã ko dám bỏ tiền chuộc.
Trước sau thì bố già Serrano sẽ thanh toán nó...
và tôi sẽ lỗ $450.000.
Anh thí $450.000 vì cha này à?
Ko, vì tôi tin anh. Anh sẽ kiếm ra hắn và đem hắn về .
Thiệt hông đó.
Sao anh biết nó còn sống?
Vì cha này nó khùng khùng.
Nó gửi postcard cho Serrano...
để chọc tức Serrano.
Mình có bao lâu? - Tới nửa đêm thứ sáu này, nếu ko sẽ mất tiền chuộc.
Tôi sẽ phải nuốt $450.000. - Thứ sáu?
Còn có 5 ngày nữa à, dẹp đi. Anh tự kiếm nó đi. Trả tiền tôi đi.
Nghe tôi nói đã.
Tôi sẽ trả anh 50 ngàn.
$50 ngàn? Có 1.200 còn làm khó tôi thôi đi cha nội.
Ko, Jack, làm ơn mà... - Dẹp đi. Có gì dễ hơn ko?
Chỉ còn vụ này thôi, làm ko xong thì tôi phá sản mất.
Eddie, vụ này đáng giá $100.000.
$100.000! Anh điên hả?
Vụ này dễ ợt. như đêm giao thừa, Ông ơi!
Có lẽ anh ko để ý, nhưng tôi ghét bị bắn.
Tôi chán cái nghề chó chết này và mấy thằng khốn mà tôi phải tiếp cận.
Nếu anh muốn mướn tôi, phải trả đúng giá.
Anh muốn tôi hoàn tất, thì phải chơi sộp.
Hắn chỉ là kế toán viên. lấy súng đâu bắn anh?.
Chỉ cần kiếm nó...
bỏ bao, gõ vô đầu nó rồi đem về.
Nghe ngon hen. Nghe nói nè.
$100.000. ko hơn, ko thiếu. và anh ký hộp đồng với tôi.
Hợp đồng à? - Tôi muốn có giấy chứng nhận.
$100.000 và tôi sẽ giao nó cho anh tối thứ sáu.
Giờ thì xin trả $1.200.
Anh tệ hơn lũ tội phạm mà tôi từng phải chuộc.
Stanley? Stan!
Ê, Bạn già. Khỏe ko? Làm gì ở đây?
Tôi cần 1 ân huệ.
Cho coi sổ giam của Jonathan Mardukas.
M-A-R-D-U-K-A-S.
Đây.
Yes, sir.
Gì đây?
Số điện thoại nó gọi sau khi bị bắt giam.
212 mã vùng. Chắc phải bay qua New York.
Anh là Jack Walsh?
Xin lỗi?. - Anh là Jack Walsh?
Ta có biết nhau ko? - Alonzo Mosely, FBl.
Huy hiệu ngon lành đó. Mua ở đâu vậy?
Tôi muốn nói chuyện với anh.
Lấy hẹn trước đi. - Giỡn ha.
Tôi muốn hỏi anh vụ này. - Bỏ tôi ra!
Geez! Làm gì dữ vậy!
Qua đường kiểu đó phạt $10 đó - Im đi!
Tôi muốn biết nếu anh đang theo Jonathan Mardukas?
Ko biết cha đó là ai cả. - Tôi nghĩ anh biết.
Chúng tôi đang điều tra Jimmy Serrano suốt 6 năm nay.
Mardukas là đặc nhiệm của tôi.
Và tôi sẽ đem hắn ra tòa án liên bang.
Tôi ko muốn 1 thằng nhãi mà ko đủ tư cách làm cảnh sát cho Chicago ...
đem nó về L.A. để sử ba cái vụ vớ vẩn ở đây.
Hiểu chưa?
Tôi hỏi anh cái này dc ko?
Kiếng mát của mấy anh đẹp quá. Chính phủ cấp cho hả...
Hay là anh em mua cùng lúc?
Anh hiểu ý tôi chưa? - Giỡn tý mà xếp?
Tống cổ nó ra.
Bàn thêm tý đi. - Cút xéo đi.
Nếu tôi nghe tin mới, tôi sẽ báo cáo.
Chào xếp.
Thank you.
Cho xin lại mắt kiếng? - chụp nè em.
Thank you. Cám ơn cho cái này nữa.
"Alonzo Mosely".
Alonzo.
Thấy sao?
Coi được.
Harold Longman, please.
Harry? Jack Walsh. Khỏe ko?
Anh check cái địa chỉ cho tôi chưa?
Okay. Cám ơn, Harry. Chào bà chị Julie cho tôi.
Okay, bye.
Thank you.
Anh là Jack Walsh?
Ai cần biết? - Trả lời "yes" đi mà.
Chúng ta nói chuyện dc ko? - Vậy à? Chuyện gì?
Liên quan tới tiền bạc, nhiều lắm.
Để tôi nói vắn tắt. Chủ tôi rất chú ý tới anh.
Vậy à? Chủ anh là ai? - Bạn cũ của anh hồi thời Chicago.
Anh đến đây kiếm ông Duke. Chúng tôi cũng nghĩ hắn đang trốn ở New York.
Áo đẹp quá. Hàng gì vậy, da cừu hả?
Nè nè, Joey? Đừng để ý tới nó.
Tôi nghe nói anh từng bất đồng với chủ tôi.
Anh nghe vậy hả? - Đúng vậy, nhưng tôi có tin mới.
Ỗng sẽ trả rất nhiều tiền để bắt Duke nhiều hơn dịch vụ của anh ở L.A.
Nhiều là bao nhiêu ? - 1 và sáu số 0?
Anh có muốn cầu hôn ko? - Cầu hôn?
Nếu ko, đừng dòm tôi vậy, ok?
Làm tôi ngượng quá đi. - Joey, làm ơn tránh ra đi.
Mr. Walsh, xe của ông nằm ở 206.
Ông có thể đón xe buýt ngay ngoài cửa.
Thank you. - số đt của tôi nè, Jack.
Cứ hỏi gặp Tony Darvo. Là tôi. Họ sẽ kết nối với tôi.
Nè, kỳ này làm lợi cho bản thân đi, ok?
Cho tôi gửi lời chào Jimmy.
Hello? - Hello? Mrs. Nelson?
Alonzo Mosely, FBI.
Xin chào bà? - Chào ông.
Để tôi đi thẳng vào vấn đề.
Nhân viên của tôi ở Los Angeles khám phá ra một điều lạ...
mà quên nói tôi biết.
Khi Jonathan Mardukas bị bắt, hắn gọi ngay cho bà.
Có đúng ko, Bà Nelson?
Bà còn đó ko, Bà Nelson? - Yes.
Đây là chuyện rất quan trọng.
Nếu ko phiền bà...
Thì sáng mai, xin bà tới số 26 Federal Plaza?
Chắc tôi ko bận.
Cỡ 9:00 a.m.? - Yes.
Bà chỉ cần kiếm thám tử Alonzo Mosely.
xin cám ơn. Chúc bà khỏe mạnh.
Hello? - Dana? Helen đây.
FBI mới gọi. Họ muốn hỏi Jonathan.
Oh, Chúa ơi! Helen. - Helen, gì vậy?
Jonathan, FBI gọi. Họ biết là anh gọi tôi khi anh bị bắt.
Cúp ngay, Helen, cúp liền đi.
Ah, tiếng nhạc ngọt ngào.
Cái này thì sao?
Gì vậy, Jon? - Ko biết.
Alonzo Mosely, FbI! Anh bị bắt!
Đuổi chó đi! Bà làm ơn dắt chó ra.
Anh ngưng đó. Bà dắt chó ra. - Làm đi.
Heidi, đi con. giỏi lắm.
Đứng im ko tôi bắn xuyên qua kiếng luôn.
Lại đây. Để tay lên tường.
Dạng chân ra.
Thư dãn đi.
Để tay trái lên gáy.
Đúng đó.
Anh chở tôi ra phi trường, đúng ko?
Sao thấy anh ko giống FBI tí nào.
Vậy đó hả? Còn anh thì ko giống ông hoàng tí nào.
Nếu anh là FBI sao ko chở tôi ra văn phòng?
Nếu anh không ngồi im, chuyến đi này sẽ mất vui đó.
Anh làm cho Jimmy Serrano, đúng ko? - Tôi đâu có làm cho thằng khốn đó.
Người chuộc anh mướn tôi đem anh tới L.A., chỉ vậy thôi.
Tôi có tiền. - Biết rồi.
Tôi sẽ cho anh bất cứ gì anh muốn. - Vậy tôi muốn anh im đi.
Mới quen có 2 phút, mà tôi đã ko thích anh.
Tiếc quá. Tôi rất thích anh.
Tôi ko còng trên máy bay dc, mà còn phải gửi súng trong hành lý.
Nhưng anh mà cà chớn, tôi sẽ bẻ cổ anh.
Tôi ko bay dc. - Nói gì?
Tôi đã nói là tôi ko bay dc. - Đừng có sạo nhe.
Thiệt mà. Tôi ko bay dc. Máy bay làm tôi hoảng.
Nghĩa là sao? - Nghĩa là tôi ko bay dc.
Tôi còn sợ chỗ đông người và phòng kín.
Thế có sợ bị oánh bầm mặt ko?
Mascone's dịch vụ tại ngoại. - Jerry, đưa máy cho Eddie dùm.
Tới đâu rồi?
Bắt dc hắn rồi. - Bắt dc ai?
Ông Duke. Đứng ngay đây nè. - Anh bắt hắn rối à? Thiệt hả?
Thiệt, muốn hỏi thăm ko? Chào cha xếp đi.
Hello.
Jonathan Mardukas đích thân. - Jack, anh tuyệt quá!
Sao làm nhanh vậy? Kiếm hắn ở đâu?
Ở New York. Đang ở phi trường .
Chúa ơi! Hết xẩy! Tin này hot đó!
Tôi sẽ giao hắn lúc nửa đêm và tôi nhấn mạnh ...
Tôi ko muốn nghe anh lải nhải Tôi muốn dc trả lương ngay.
Sửa xoạn chuyển tài khoản cho tôi đi.
Đừng lo. Tiền này xài ko tiếc.
Hẹn anh vài giờ nữa. - Chào.
Chuyện gì vậy? - Jerry Walsh đã bắt dc Duke!
Walsh bắt Duke? - Bắt rồi! Tóm cổ lão Duke!
Thiệt sao? Cái này phải ăn mừng Để tôi đi mua bánh donuts.
Làm sao mà Walsh kiếm ra cha đó nhanh vậy?
Tony, đây là Jerry. - Jerry nào?
Jerry Geisler. Anh đang làm gì? - Ăn tối. Muốn gì?
Tôi ko muốn làm phiền, nhưng có tin này...
Walsh đã kiếm ra Duke ở New York.
Họ sẽ đáp xuống LA đêm nay. Cỡ nửa đêm.
Xin đừng quên tôi nhe. - Được rồi chú em.
Cám ơn, chào.
Anh bạn cũ của mình đã kiếm ra tên kế toán viên.
2 người sẽ đáp xuống L.A. cỡ nửa đêm.
Ra đón tụi nó đi.
Hiểu chứ? - Được.
Ông có cần máng áo ko? - Ko, tôi ổn.
Tôi máng áo cho ông dc ko? - Ko.
Hạng nhất ngon lành thiệt. Chắc tôi sẽ quen đi kiểu này quá.
Chào 2 ông. - Chào cô.
2 ông muốn uống gì trước khi khởi hành ko?
Có, cho 1 chai sam pa ngon nhất.
Dạ có ngay.
Coi nè. Nhìn nè.
Chỉ ở Mỹ mới có. Có ai bằng ko?
Đã thiệt. Tôi sẽ gọi bít tếch.
Anh thì sao? - Tôi ko đói.
Sao ko gọi tôm hùm? Để tôi thử món đó luôn.
Tôi có vấn đề.
Tôi ko bay dc. Anh ko tin tôi tí nào.
Tôi tin anh chứ. - Tôi ko ngồi yên dc.
Anh nghĩ tôi chưa từng nghe mấy cái cớ của anh sao?
Tưởng tôi ngu sao?
Thư dãn đi. Anh có thể đứng dậy...
hòa đồng với hành khách khác, ko sao hết.
Trốn ko dc đâu. Ở đây có nhiều người lịch sự lắm.
Khách nhà giầu giống anh.
Có lẽ cũng chôm chỉa như anh vậy.
Come fly with me Come fly away
Cố gắng thư dãn nhe.
Tôi đã nói,...
Ổn định đi. yên lặng dùm đi.
Sao căng thẳng vậy ? - Ko phải...
Ko! Tôi ko thể!
Ko! ko! ko! Tôi ko thể.
Yên dùm dc ko.
Tôi đã dặn điều gì? Đừng làm tôi cáu.
Ko! Tôi đã nói. Tôi ko thể.
Về ghế ngồi. - Máy bay lớn quá!
Bay ko dc đâu! Nó sẽ rớt!
Xin mọi người hãy an tâm. Có chuyện gì đây?
Ko có gì đâu. Alonzo Mosely, FBI. Người này là tù nhân của tôi.
Tôi đang dẫn hắn về LA. .
Tôi ko muốn bay. Tôi bị hoảng sợ.
Anh ko thể buộc tù nhân bay anh biết quy định mà.
Đúng vậy. Tôi xin lỗi Tôi tưởng hắn gạt tôi.
Tôi khuyên anh nên tìm cách khác để về LA.
Cười cái đéo gì vậy? - Tôi thích du lịch bằng xe lửa.
Thế hả? Anh tưởng là đi nghỉ mát hả?
Sao lúc nào cũng la hét vậy? - Hiện giờ là còn vui vẻ đó.
Sau khi tôi bị gò bó trên xe lửa, anh sẽ ko dám cười nữa đâu.
Anh sẽ kiếm nhà giam để trốn cho an toàn.
Vẫn kịp giờ chứ?
Kịp mà, còn dư 14 tiếng nữa là khác.
Oh, ngon quá. phòng đôi, rộng rãi.
Hài lòng chưa. - Được lắm.
Cám ơn, muốn chày da luôn, cám ơn.
Đeo lâu nữa nó sứt da.
Vô đi. - Gì ? Gì vậy?
Thôi đi mà.
Sao làm vậy?
Tự hưởng đi. Đây là phòng của tôi, Phòng đó của anh.
Ê, các anh là ai? - Đặc nhiệm Mosely, FBI.
Sao nhiều Mosely thế? - Ông nói sao?
Anh kiếm tù nhân phải ko?. - Sao ông biết?
Hắn sợ bay, nên đã xuống.
Hắn đi với 1 đặc nhiệm Mosely.
Thưa ngài, vậy nghĩa là Walsh đã lấy ví của ngài.
Có phải ngu #1 ko? Cho tôi nói chuyện với ngu #2 đi.
Dạ, Jimmy. Hắn đây.
Ỗng đang giận.
Sao báo cáo là nó bay về LA.
Theo tin tức của em. - Tin tức à.
Nghe rõ nè. Tôi muốn hạ nó.
Anh và thằng ngốc kia làm liền đi...
Ko thì tôi sẽ đâm cả 2 với cây bút chì của tôi.
Hiểu ko? - Hiểu rồi, Jimmy.
Tony, ỗng có la tôi ko vậy?
Jack?
Jack, tôi nghĩ cái này sai luật.
Anh ko thể giam 1 người trong toilet như vầy.
Thấy ngộp quá...
Vậy hả? Nói nghe nè. Khi tới L.A....
nhớ gặp bác sĩ tâm lý của nhà tù để khai bịnh.
Ko có ko khí. Ko có quạt gì.
Tôi đã nói tôi sợ phòng kín. Làm ơn mà.
Xe chạy 90mph, anh nghĩ tôi dám nhảy ko?
Jack?
Tốt quá. Cám ơn. Cám ơn.
Cám ơn nhiều.
Ngồi xuống. - Tốt lắm.
Tử tế lắm đó.
Đỡ hơn nhiều. Cám ơn anh.
Đang làm gì vậy?
Làm gì à? Toán.
Toán? Để tôi giúp cho. Nghề của tôi mà.
Tôi tính là sau khi tôi giao anh và lãnh lương...
Tôi sẽ mở quán cafe.
Họ trả anh bao nhiêu?
Ko phải chuyện của anh. Nhưng tôi nói chơi thôi.
1 trăm ngàn. - 1 trăm ngàn?
Tôi sẽ trả anh $100.000 chịu ko?
Ko dám đâu. - 2 trăm ngàn?
Tôi chưa từng ăn hối lộ và sẽ ko bao giờ .
Sao ko? - Vì anh là hạng người tồi tệ.
Anh xứng đáng vô tù, và tôi sẽ đưa anh tới đó.
Nếu còn lải nhải, tôi sẽ fang anh...
Nhốt anh vô toilet trở lại...
đút đầu anh vô bồn cầu và giam nó ở đó.
Tôi thấy cafe khó ăn lắm đó.
Hơn 1/2 bị lỗ trong 6 tháng đầu.
Nếu tôi làm sổ sách cho anh, tôi sẽ khuyên anh đừng...
Vậy đó? Anh ko phải kế toán của tôi.
Phải, nhưng nếu... - Tôi cho anh ra đây...
Phải, tôi chỉ ví dụ thôi khó ăn lắm đó...
nếu tôi làm cho anh, tôi sẽ khuyên anh ko nên...
với tư cách nhà nghề.
Tôi ko mượn anh. - Tôi biết mà.
Chỉ nói vậy thôi.
Jerry, sao mà nó lỡ chuyến bay dc?
Nó gọi từ phi trường!
Được. Phải nhờ Marvin. Gọi đi. Nó đang ở Pittsburgh.
Marvin Dorfler? - Phải, Dorfler.
Dưới vần "D" trong sổ, như chữ “Bựa”.
Ít nhất cho xin chút khoai chiên?
Tao đã nói là ko. Ngồi im.
Dorfler.
Marvin? Bạn thân, gặp dc anh mừng quá.
Có việc ngon cho anh! - Nói tiếp đi.
Để tôi xin lỗi trước, vì ko kiếm dc anh liền.
Vụ này ngon nhưng vì kiếm ko dc anh nên đã giao cho Walsh.
Nhưng nó làm hỏng chuyện... - Ko hiểu sao anh mướn thằng đó.
Tôi biết, và tôi cáo lỗi. Anh mới là số 1 hiểu tôi nói ko?
Có biết Jonathan Mardukas ko?
Ko. - Jonathan Mardukas, the Duke?
Chưa nghe tới. - Ok. Ko sao.
Chỉ cần anh kiếm nó và giao nó cho tôi, ok?
Tôi nghe nói Walsh bắt dc nó ở New York. giờ thì ko biết 2 đứa ở đâu.
Nếu anh kiếm dc, tôi sẽ cho anh phần của Walsh.
Bao nhiêu?
25 ngàn.
Điều kiện là anh phải giao trước nửa đêm thứ sáu...
Đừng lo, thưởng to vậy tôi sẽ gói quà cho anh.
Sao cũng dc, miễn anh đem nó về, ok?
Bye.
Hey, đồ quỷ. - Đồ chó chết, tao tên Carmine.
Ok, Carmine, hôm nay mày hên lắm đó.
Hên sao? - Câm miệng đi!
Tên tôi là Jack Walsh.
À quên. John Wesley Walsh.
Tôi làm mất thẻ tín dụng.
Làm ơn cho biết lần chót tôi kéo thẻ là ở đâu ?
À, 731-483-9521-13.
Xe lửa Amtrak , Grand Central Station?
À, đúng. Tôi nhớ ra rồi.
Ok, cám ơn.
À, làm ơn hủy bỏ cái thẻ luôn dc ko?
Đúng, cám ơn.
Có biết "xơ cứng mạch máu"?
Mỡ?
Để tôi tính chế độ dinh dưỡng cho anh.
Rồi gửi thư qua nhà tù hả.
Sao thích ăn thứ đó? - Tại sao? Ngon miệng chứ sao.
Nhưng có hại cho cơ thể. - Tôi biết rồi.
Sao anh làm những gì mà anh biết có hại?
Vì tôi ko hề nghĩ tới nó. - Vậy anh sống với sự phủ nhận.
Phủ nhận? - Phải.
Tôi nhận thức điều đó. - Vậy anh nhận thức dc...
nhưng vẫn làm. Ko thấy dại sao?
Ko, cướp 15 triệu của Jimmy Serrano mới là dại.
Tôi ko nghĩ sẽ bị khám phá. - Đó mới là phủ nhận nhe.
Tôi biết. - Vậy anh nhận thức...
mà vẫn làm gì có hại cho bản thân.
Có dại ko? - Dại thiệt.
Nhưng đem 15 triệu của mafia...
cho từ thiện có lợi cho nhiều người.
Anh chọc giận mafia chỉ để dc thiên hạ mến yêu.
Chả có nghĩa lý gì. - Anh ko muốn dc mến yêu sao?
Rất nhiều người thương tôi. - Vậy à?
Ai?
Cô vợ cũ, và con gái ở Chicago.
Sao họ có thể chịu nổi anh?
Rất tuyệt. 9 năm nay ko gặp.
Muốn đi thăm họ ko? - Ko dc đâu.
Cám ơn sự quan tâm của anh. - Công việc chắc đòi hỏi dữ lắm.
Hồi xưa tôi làm nghề khác. - Làm gì?
Cảnh sát. - Cảnh sát Chicago?
Vậy anh biết trùm Jimmy Serrano.
Ai cho anh hỏi? - Tôi có quyền.
Ai nói?. - Tôi nghĩ vậy.
Ko dám đâu. - Sao ko?
Ăn xong rồi. Đi thôi.
Chuyến này ko hứng thú gì.
Khỏi lo. Tôi chả còn bao lâu.
Nghĩa là sao?
Tôi biết Serrano, nếu ở tù, hắn sẽ giết tôi trong 24 h.
Trước sau thì, cũng phải chia tay.
Ờ.
Anh vui lắm sao.
Đi thôi. - Để có $2 thôi à?
15% đó. - có 13% à.
Những người này sống nhờ tiền tip của anh.
Ông cần gì?
Tôi đang kiếm anh bạn, Jack Walsh.
Hắn hẹn tôi trên đây.
À, Mr. Walsh.
Trong phòng "D", bên kia.
Xe kia? - Đúng vậy.
Cám ơn. - Dc, chào ông.
Hé miệng ra tao bắn chết.
Cái gì! Đồ khốn...
Sao biết tao ở đây? - Ngu gì khai!
Đừng buộc tao! - Gì đó mấy ông?
Mọi sự đều ổn. Tôi là Alonzo Mosely, FBI.
Gọi cho cảnh sát địa phương bắt giữ tên này.
Nói đéo gì vậy? - Đủ rồi đó con!
Lấy máy gọi ngay đi.
Tin tốt hay xấu đây?
Họ ở trên xe lửa Amtrak hướng về Los Angeles.
1 tên bắt mướn khác mới bị bắt.
Sẵn sàng máy bay trong 20 phút.
Jack Walsh đâu?
Bỏ đi rồi 2, 3 trạm trước.
Tên thật của nó là Mosely. - tao là Mosely!
Cho tôi gọi collect tới Eddie Mascone .
dịch vụ Mascone. - Jerry, Jack đây. gọi Eddie vô.
Chúa ơi, Jack! Ở đâu rồi?
Đâu à? Cho biết tại sao...
Dorfler theo đuôi tôi? Đồ tồi bại, anh thuê nó hả?
Đâu có. Dorfler...
Sao vậy dc? Ai biết anh ở đâu.
Anh ko dính dáng sao? - Anh ở đâu? Có cha Duke đó ko?
Dĩ nhiên. - Tới đâu rồi?
Đâu à? Giữa... để coi... Toledo và Cleveland.
Đón xe đò. - Bingo.
Xe đò? Anh... khùng à?
Nghe rõ nè. Tôi đón xe đò.
Tôi cho anh biết tụi tôi đang về. Bye.
Đừng cúp máy!
Mẹ kiếp! Nó làm trò gì ta?
Ko biết.
Để tôi ra mua donuts.
2 vé đi Los Angeles.
Còn kịp ko vậy. - Kịp mà.
Đừng có mơ.
Mơ? - ờ mơ. Mơ mộng.
Xin lỗi. Thẻ này bị hủy rồi.
Gì? Hủy à?
Chắc lộn rồi. Kéo lần nửa dùm.
Tôi đã thử 2 lần. - Làm ơn thử lại.
Trả bill chưa vậy? - Im đi.
Thưa ông thẻ bị hủy rồi.
Ko thể nào. Tôi đóng tiền đều.
Ko cách nào hủy dc, anh im đi.
Làm ơn. - Thẻ ko sài dc.
Dùng thẻ khác hay tiền mặt đi.
Tôi chỉ có cái này. Làm ơn thử lại.
Được.
Alonzo...à Jack Walsh, Federal Bureau of Investigation.
Tôi đang thi hành công tác.
dắt người này về LA, ok? thử lại dùm đi.
Ko đúng tên...
để tôi gọi FBI dùm ông nhe?
Hay là ông muốn trả tiền mặt?
Bao nhiêu? - $264 cho 2 vé.
100 đây.
Còn tiền ko? - Cả đống.
Nhiêu đó mà nhiều gì? Đủ về LA.
1,2,3,4,5,6,7.
Nhiêu đây người để bắt có mình tôi à?
Anh là đéo gì? - Đặc nhiện Mosely, FBI.
DM! Tôi ko có tội.
Đừng lo, chỉ muốn hỏi vài câu thôi.
Dm, vậy hỏi đi.
Biết gì về Jack Walsh?
Làm ơn mà Thuốc lá hại lắm.
Đàn bà cũng vậy. - Anh lầm rồi.
Vợ tôi chịu đựng khổ nhọc với tôi.
Với anh và vài triệu của anh.
Tôi ko có triệu nào Tôi cho hết rồi, nhớ ko?
Anh ko thủ vài triệu sao?
Đủ để tẩu thoát thôi. - Anh dóc quá.
Khi tới Chicago mình phải chờ mấy tiếng.
Dùng thời gian đó thăm gia đình đi.
Cơ hội ngàn năm. - Sao anh tọc mạch vậy?
Sao 9 năm rồi mà ko thăm họ?
Tại sao à?
Nói để anh khỏi thắc mắc, vợ tôi theo lão trung úy trưởng phòng.
Và sở C.S. ko yêu chuộng tôi.
Sao cảnh sát Chicago ko yêu chuộng anh?
Sao tò mò vậy? Đi... Đồ... ĐM...
Tại sao?
Anh đã làm gì? mà họ ko thích anh?
Ko dính líu tới anh. - Cô ta làm anh đau lòng, Jack?
Phải. - Tôi xin lỗi.
Sao xin lỗi? - Vì cô ta làm khổ anh.
Tôi ko sao. - Anh mới nói anh đau khổ.
Tôi có nói đâu. Anh nói tôi đau khổ.
Tôi hỏi và anh trả lời, ”phải, tôi đau khổ”.
Anh gài cho tôi nói vậy.
Anh lớn rồi. anh tự kiểm soát ngôn ngữ dc mà.
Phải, có 2 chữ mới cho anh nè: ”im mẹ nó đi”.
Walsh gọi Mascone từ Toledo.
Nó đang đi Chicago.
Đi.
Làm gì với tên này?
Thả nó.
Chó chết lấy thuốc lá của tao.
Chụp X-quang hồi nào?
Anh có biết khói của anh gây ung thư...
cho người chung quanh.
Ngủ tiếp đi để tôi yên.
Làm gì làm đi. - Tắt khói đi.
Im đi cha để tôi yên?
dập thuốc đi, Jack.
dập đi.
Ngồi yên ko dc với cha này.
Cám ơn. tôi tưởng anh dập nó chứ.
Ko, anh lầm rồi .
Sao ko ôn hòa với C.S. Chicago?
Sid ở dưới.
Gì đó? - Nói chuyện chút đi.
Làm gì đây? Đi chỗ khác đi.
Mardukas bị bắt rồi. - Biết rồi.
Nếu hắn khai thì anh mệt đó.
Ko có chuyện đó đâu.
Tôi biết anh sẽ làm vậy, nhưng khuyên anh ko nên.
An tâm đi Vài phút nữa kết thúc rồi.
Ai vậy?
Đưa tay lên!
Giạng ra.
Chính phủ liên bang.
Nhớ tôi ko?
Đặc nhiệm Foster Grant.
Alonzo, cám ơn tôi đi.
Cám ơn, Walsh.
Chẩu lẹ đi!
Làm gì vậy? - Lẹ đi.
Thư dãn đi. - No! Đi!
Lẹ lên. - Làm gì vậy? Tới chưa?
Được rồi, tôi đang đi.
Từ từ.
Walsh, thằng khốn!
Chúa ơi! - Im.
Tại sao họ bắn?
Người của Serrano's đó. Họ ko muốn anh khai.
Anh giao tôi mà. Sao trốn FBI?
Tôi phải giao tận tay, mới dc lãnh lương.
Tôi ko giao cho cs liên bang dc.
"Alonzo Mosely". cái tên nghe quen.
Cho coi.
Họ đang theo dõi bọn mafia.
Chó chết!
Sao ngừng?
Xe chơm của FBI,
Gì đó? - Tặng cha Alonzo.
Tony Darvo, đường giây 1. - Yeah?
Cáo lỗi, chưa xong .
Nói lại coi - Chưa xong.
Cảnh sát tùm lum, cả triệu tên.
Hỗn loạn hết trơn.
ko làm dc. - Cúp máy đi.
Họ nghe lén...
Sidney, câm họng!
Nghe nè, đồ ngu. Mardukas bọ bắt chưa?
Ko biết, cảnh sát đông như ong.
Chả thấy gì. - Tao cảnh cáo tụi bay.
Tao mà phải nghe đt kiểu này nữa...
Tao thổi lửa tụi bay hết.
Hiểu chưa?
Thằng quỷ Tao đang nói đt, làm gì vậy?
Đúng ra phải giết Walsh lâu rồi.
Đừng nói nữa, Sidney.
Tao fang đt thoại vô sọ mày đó.
Tôi ngại quá 9 năm rồi mới gặp lại...
mà câu nói đầu tiên là “cho mượn mấy trăm dc ko?”
Anh làm dc mà.
Còn bảnh.
Mấy ông là ai? - Tôi là chồng cũ của má cháu.
Mom! - Dễ thương.
Hi, Gail. - Hello.
Khỏe không? - Tốt thôi.
Thấy anh và ông đó trên T.V.
Có à? - Có.
Họ nói gì? Tốt hay xấu?
Anh có ổn ko?
Có.
Rối lắm đó, Jack.
Vô chơi vài phút nhe?
Vô chút dc ko?
Được.
Anh chỉ cần mượn vài trăm đi LA.
Anh sẽ trả.
Em ko giữ tiền trong nhà.
Anh xấu hổ quá, anh đang kẹt, Gail.
Em đẹp lắm.
Ông giống tội phạm. - Tôi ko dùng vũ lực.
Jason, lên gác đi.
Anh trốn đi chồng em sẽ giam cả 2 người đó.
Bắt anh? - Đúng.
Vậy chắc mệt rồi vì anh ko có tiền hối lộ.
Xin đừng nói chuyện cũ.
Anh trung úy gì của em sao?
Đại úy rồi. - Ồ, Đ.U.? Giống tốt.
Em ko muốn phiền.
Hôm nay ko tiện đâu.
Rất tiếc vụ việc ko tiện cho đời tư của em.
Cô ta ko có ác ý đâu. - Đừng xía vô, Jon.
Jack cũ của em. Anh tự ái rồi gây tổn thương cho người khác.
Anh ko cần moral. - Em ko lên lớp anh đâu.
Em đang lo cho anh! Ted sắp về tới.
Tối nay gia đình xum họp.
Gì mà hệ trọng vậy? Để tôi đoán: Ngày lãnh tiền đút lót?
Đủ rồi! Đi đi! - Đừng cãi cọ.
Anh đang kẹt! cần vay tiền...
đưa gã này đến L.A., và sẽ vĩnh viễn giải nghệ!
Hiểu cho người ta đi.
Denise?
Con lớn quá.
Xin lỗi. Anh đi đây - Đợi đã.
Ba xin lỗi. đang...
con học lớp mấy rồi? - 8.
Lớp 8 à?
Chỉ có $40. Lấy xe của em đi.
Xe đỏ ngoài sân.
Em sẽ giối với Ted là đang sửa.
Khi nào anh tới LA tính sau.
Hắn có lo cho em ko?
Có hả? Anh chỉ muốn biết vậy.
Hắn sẽ nói sao?
Hiểu hả. - Ùm. Tình yêu mà hen?
Bye, con gái.
Ba, đợi chút.
Tiền con để dành, cỡ $180. - Con yêu, ba đâu nỡ lấy.
Ba lấy đi.
Ba ko thể.
Hello. Collect cho Eddie Mascone.
Mascone Bail Bonds. - Jerry, Jack. Gọi Eddie dùm.
Jack . - Đừng giỡn nữa, đâu rồi?
Đâu hả? Boise, Idaho.
À quên Anchorage, Alaska.
À ko phải. Casper, Wyoming.
Tôi đang bận hoa cẩm chướng hồng trong Howard Johnson's
Nói nhảm à?
Ko phải anh. Tôi đang nói với mấy cha kia.
Cha nào? - Để tôi diễn tả.
Mấy cha mà thức khuya,
hôi hám. miệng hôi mùi cafe.
bị táo bón vì ko hoạt động.
ngồi trong xe van đậu gần chỗ anh.
kêu tụi nó về đi...
vì tôi biết rồi, lũ khốn nạn.
nó nghe lén đt của anh, ra nhà hàng Chin Loo đi.
hẹn anh trong 5 phút. Tụi nó chuyển ko kịp đâu.
Tạm biệt mọi người.
Để tôi! Jack hả?
Gửi $500 cho tôi ở Western Union phố Amarillo, Texas.
Cần $500 đi xe đò? Sao không bay?
Anh có bao giờ nghĩ nó là lý do nghề nghiệp ko?
Tôi chỉ đủ tiền tới Amarillo.
Bỏ xe đò rồi.
Dẹp cái xe đò đi! tôi muốn biết về máy bay.
Hắn ko thích bay. - Ko thích bay?!
Lý do quái gì vậy!
Anh chỉ còn 2 ngày nữa.
Nửa triệu bạc của tôi! Anh làm cái đéo gì vậy?
Eddie, Eddie, Eddie, đừng gây chuyện...
ko thì tôi sẽ bắn nó!
Tôi ko thích vậy đâu.
Chuyển tiền đi, tôi sẽ giao nó cho anh.
Nghe ko? - Rồi.
Đi.
Jerry, chuyển $500 cho Jack Walsh ở Amarillo, Texas ngay.
Amarillo, Texas.
Kiếm Dorfler và sai nó qua đó luôn.
Ok, Eddie. - Mẹ!
One of those bottles of beer should fall
Ninety-six bottles of beer on the wall
Nine...
Ninety-three bottles of beer on the wall
Sao mà Chicago cớm ko thích anh?
Vì tính tình của anh?
Chuyện ở nhà anh là sao vậy?
Vợ lấy cảnh sát gian hả?
Sao hả?
Cả sở cảnh sát sảo trá hết.
Có tốt có xấu thôi chứ?
Xấu không. Tốt chưa thấy.
Chuyện gì xảy ra cho anh?
Tôi không vô bảng lương.
Bảng lương gì?
Tôi làm C.S. chìm...
theo tên trùm ma túy ở Chicago.
Hình như nó cung cấp cho cả thành phố Chicago.
Tới cả năm mới dc uy tín với nói.
Sắp đớp nó thì C.S. Chicago...
bỗng dưng khám phá ra 3.5kg bạch phiến ngay trong nhà tôi.
Rồi thằng trùm ma-túy cho tôi chọn :
vô bảng lương như những anh em khác, rời thành phố...
hay ở tù 30 năm.
Tôi tránh dối trá.
Cho nên giờ làm việc này.
Khi tôi bắt tên gian như anh tôi đem nộp.
Tôi ko phải phiền phức chỉ có mình tôi.
Sao ko kiếm đồng hồ mới? - Khi nào quen tôi sẽ nói.
Khi nào mới quen. Nói ra làm quen luôn.
Im dùm đi.
Thấy chưa.
Còn nhiêu?
Chỗ đó thôi? - vậy thôi.
Đang đói mà anh mua thuốc?
Tôi cần thứ này.
Anh gọi gì gọi đi tôi chơi thứ này.
Cần gì ko mấy anh? - Cafe.
Cafe bao nhiêu? - 53 xu.
nước trà? - 53 xu.
Cho tôi trà.
Món ăn sáng db là trứng gà Chorizo .
Chorizo ? - dạ.
Là gì? - xúc xích Mễ Tây Cơ...
trộn với trứng.
Chắc ko đâu.
Mấy giờ rồi? - 08:50.
10 phút nữa mình lãnh 500.
Tôi bao anh ăn bít tếch, ok?
Trứng Chorizo ?
Muốn gì cũng có.
Jon à, anh bị kẹt là do anh.
Ko phải tại tôi, hiểu ko?
Nếu anh đừng chọc Serrano thì ko có chuyện này.
Cám ơn.
Tôi có giải đáp.
Vậy đó hả?
Serrano sợ gì nhất?
Du hành với anh đó.
Bị đồng bọn thanh toán.
Những gì tôi biết về kế toán của hắn...
ko những sẽ diệt hắn mà còn liên lụy tới những người làm ăn trung.
Đó là lý do hắn muốn giết tôi.
Tôi tính lưu tài liệu vô đĩa.
Để khi cần có thể đổi lấy mạng.
Sao ko làm?
Chưa kịp làm thì bị anh bắt.
Sao ko để kệ nó?
Dính vô cho phiền.
Sao anh ko để kệ thằng trùm ma túy?
Tôi ko ngờ làm cho bọn này.
Tôi tưởng đâu công ty này hợp pháp.
Khi tôi khám phá ra là của trùm mafia...
Tôi ko thể làm lơ.
Nhưng anh lấy của rơi.
Sao anh lại đứng về phe mafia? - Tôi ko đứng đâu cả?
Sao ko về phe tôi - Tôi ko theo phe nào.
Ko dính tới tôi. - Có chứ.
Anh đang đe dọa sự sống của tôi.
Ko phải vấn đề của tôi. - Ko phải à?
Ko phải?
Thấy tôi trên báo ko? - Có.
Lúc đó anh bênh tôi chứ? - Có.
Sao giờ lại ko? - vì giờ anh cản đường tôi.
Cản đường anh?
Anh chỉ muốn lãnh tiền. Con người anh chỉ có vậy.
Chỉ vì tiền bạc.
Anh muốn nghĩ sao thì nghĩ.
Tôi ko quan tâm, 100 ngàn đó của tôi.
Đi thôi.
Tony. Coi nè... Che si dice. Lấy máy chụp hình.
Cái này có ngoài phi trường.
Dẹp đi, nói 1 lần thôi nhe.
Tony, tụi nó kìa.
Khỏe ko, Jack? Jimmy hỏi thăm.
Đừng lo. Chỉ cần cha này thôi.
Dòm gì? Cầu hôn hả?
Bỏ xuống! Bỏ súng xuống!
Bay là ai? - Mày là ai?
Mày ngon ha. Biết tao là ai ko?
Nói nghe đi? Nói vô đây nè.
Khá lắm. Chìa khóa đâu.
Đưa đây!
Chìa khóa.
Lấy chọn gói đi.
Mẹ kiếp! Tao bắt cả 2!
Bọn nào vậy? - Mày tới số rồi.
Nói sao? - Bọn giết mướn đó.
Giết ai? - Cha này.
Tôi. Tin nổi ko?
Ai mướn? - Jimmy Serrano.
Sao muốn giết cha này?
Có đọc báo ko?
Có chứ.
Chẩu mất rồi, xe Dodge xám, đuổi theo đi.
Sao biết tao ở đây? Im.
Eddie sai mày hả? - Dĩ nhiên.
Thằng chó. Tao có hợp đồng.
Gì? - Tao ký hôm thứ 2.
Nó gọi tao. Nói là mày thất bại.
Giỡn à. - Trễ 2 ngày rồi.
Đừng nói bậy.
Tao tính ko về cho nó chết luôn.
Hay đó. - Gì? Ai cho nói?
Phải, ai cho? Tên này của tao.
Nghe gì ko?
Ai đó?
Chúa ơi!
Làm gì đi!
Các anh là những tay bắt mướn ngu chưa từng thấy!
Chuyện nhỏ cũng ko xong!
Câm miệng đi?
Đâu rồi? - Thoát rồi hả?
Ko thấy gì. - An toàn cái đầu anh.
Sao ko? - ko sao. Tôi đang vui.
Marvin, đưa cây súng.
Còn lâu.
Đưa tao súng! - Đưa đi!
Đừng chơi tao à nhe.
Ừa, ừa.
Mẹ nó.
Tụi nó theo anh mà.
Giỡn thôi.
Mày vất đi rồi mà.
Luôn luôn để ý. Tao chỉ vất khóa xe thôi.
100 ngàn tiêu tùng.
Eddie hứa mày 100 ngàn?
Nó cho mày bao nhiêu?
25.
Chó chết!
Dữ quá!
Làm gì vậy?
Gặp lại ở L.A.
Jon, anh đâu rồi?
Kéo lên dùm. trơn quá.
Đi đâu vậy?
Hay lắm.
Hứa sẽ thả tôi? Anh hứa đi?
Chết đi. - Hứa thả tôi đi!
Anh làm tôi khó giúp anh quá.
Tôi hứa.
Chúa ơi.
Có sao ko? - Tôi ổn.
Cám ơn đã cứu sống tôi.
Cám ơn anh thả tôi.
Tôi thả anh khi vào khóm rồi.
Kỳ vậy.
Dưới này nè!
Sao ko cứu mà đứng dòm ko vậy?
Tin mới, xếp.
Nó có làm tôi xôi máu ko?
Chắc có.
Anh có biết món khoai tây lyonnaise không?
Khoai chiên sơ.
Bỏ hành tây. Ngon lắm.
Dùng với xì-tếch, hết xẩy...
Món thịt khác cũng dc.
Chỉ cần có tiền mua...
bao nhiêu lyonnaise cũng...
Câm họng đi.
Thứ đó ngon lắm...
Nghe kìa, nghe kìa.
Ồ, tuyệt, cám ơn.
Che lại.
Làm ơn cho quá gian vô phố.
Dc, leo lên đi. - Cám ơn nhiều.
Mỗi người xấu, có 6 người tốt.
Nói gì vậy? - "hello".
Tôi biết chào bằng nghiều ngôn ngữ.
Ngôn ngữ của anh thì ko rành.
Xin chào.
Tôi ko muốn vô chút nào. - Tôi muốn à?
Tao ko hiểu tụi bay.
Xui xẻo thôi. Và Walsh giỏi thiệt.
Vậy để tao mướn nó diệt tụi bay.
Hy vọng sẽ ko liên lụy Jimmy.
Ko đâu, mướn trực thăng rồi từ phố Kansas .
Nó ko đụng dc ông đâu.
Đồ ngu! nó vẫn còn sống.
Nghe nè Tao ko muốn...
thấy tụi bay nữa nếu ko bắt dc nó.
Tới rồi. - Đây hả?
Phố thiệt ở đâu?
Channing's.
Ồ.
Bao xa? - 30 dặm.
30 dặm, Chúa ơi.
Phố gì kỳ?
Có ai cho quá gian tới Channing ko?
Có ai đi hướng đó ko? - Ko có xe.
Có toilet ko trong đó hả?
Có đt? Điện thoại.
Ko.
Ko điện thoại à...
Vui quá hen...
Sợ bay hả, đồ chó!
Chó chết, lại dây!
Tôi tóm cổ...
Stop!
Mặt anh sợ bay à! Đi xuống mau!
Anh là phi công, đồ chó chết.
Chưa đúng thời điểm để chia xẻ với anh.
Chia xẻ cái đầu anh đó! Sao tắt đây?
Tắt máy đi!
Ôm chặt. Tôi hạ nhẹ xuống.
quỷ xứ!
Anh là phi công?
Phi công? Cho anh biết nhe...
anh sẽ thích tiệm cafe của tôi sau khi tôi giao anh và lãnh 100 ngàn.
Ok, gian ra!
Mọi người tránh ra!
Đưa chìa khóa xe. - Đừng cướp xe mà.
Anh tính cướp máy bay thì sao! - Tôi cứu sống tôi!
Đúng. Cho họ gì đi.
Gỡ đồng hồ. - Của tôi? mẹ!
Giữ đi. Mắc tiền lắm đó.
Vô. Tránh ra!
Vô đi!
Đúng ra anh nói dối trước.
Anh nói dối dưới suối.
Ba láo...
dưới suối!
Anh sạo trước. Anh to gan thật.
Ko, anh sạo trước. - Anh chứ ai.
Phải, nhưng lúc đó anh chưa biết...
tôi biết lái máy bay nên anh sạo trước.
Anh chưa biết tôi sạo và anh dối tôi.
Tôi nhức đầu quá.
Cứ nhận đi.
Sao vậy? - Lở dạ dày.
Nghe anh ba láo ba lếu. làm nó tái diễn.
Bịnh của anh là do anh chỉ biết biểu lộ 2 thứ :
lặng thinh & phẫn nộ!
Uống chút sữa sẽ đỡ.
Đừng giảng giải nữa tôi cần ăn.
Giờ lấy gì mua đồ ăn, cát hả?
Vô phố đi tôi có cách.
Anh có cách à?
Vô phố đi.
Anh sạo trước đó.
Giờ sao? - Đưa tôi cái thẻ FBI.
Thẻ FBI?
Phải đó.
Thả tôi ra.
Thả? - Đúng đó.
Muốn ăn ko?
Hay mớm ba cái cafe?
Thả tôi ra lẹ đi.
Anh mà lộn xộn...
Anh sẽ đập tôi, biết rồi.
Thả dùm đi.
Ai là trùm ở đây? - Ai hỏi?
Tôi.
Quản lý.
Cho tôi gặp hắn.
Yes, sir.
Ấy .
Sao? - Alonzo Mosely, FBI.
Chúng tôi đang lùng 1 tên dùng tiền $20 giả mạo.
Trong 2h trước có nhận tiền $20 ko?
Có, nhận thường lắm.
Nhận thường xuyên. Làm ơn bước về 2 bước?
Làm ơn mở kết dùm?
Đừng đụng tiền.
Xin lỗi.
Hợp đồng số 2, Hank. Kiểm tra.
Xin mượn cây viết chì.
Hình thể Litmus.
Hình thể L, phải ko? - Hình thể L.
Có thấy ai nghi ngờ vào đây ko?
Ông sống quanh đây? - Phải.
Tình trạng sao? - Cái này giả.
Diễn tả người cuối cùng đã trả tiền $20 cho anh.
Cỡ 30. Cao.
2 mét? - 2.15 mét.
Tóc nâu đậm? - Nâu lợt.
Đúng hắn. - Nó đó.
Chúng tôi giữ tiền này làm bằng cớ Cho họ biên lai đi.
Cái này cũng giả.
Báo cho cơ sở trung quanh biết.
Tên tiệm này là gì? - Red's Corner Bar.
Anh là Red?
Anh nhuộm tóc hả?
Sao gọi là Red?
Gọi tắt cho Red Wood. Họ là Wood.
Anh tên gì? - Bill.
Cám ơn sự hợp tác, Bill.
Hank.
Giả hết. Có cái này dc.
Bắt xe lửa này. - Gì?
Bắt xe lửa kìa. - Ko dc .
Anh sợ nữa ha. Chạy mau. -Từ từ!
Tôi ko thể!
Tôi nhất định ko thể!
Anh thích đi xe lửa mà. Lên đi!
Làm gì vậy? - Anh hứa thả tôi đi?
Mở cửa đi! - Hẹn kiếp sau nhe.
Chó chết!
Mở cửa đi!
Hoan nginh? Qua kiếp sau rồi.
Đừng giận quá mức. - Đừng giận.
Ko giận à! qua đây!
Giận? Anh mà làm nữa tôi liệng anh xuống!
Tay đau...
Bỏ vô! - Nhẹ nhẹ thôi, Jack.
Đó! Đồ chó chết!
Anh câm họng Tôi ko nói với anh nữa!
Thả tôi đi chứ? Tôi ko biết gì.
Vậy hả?
Chết tui.
Bỏ thuốc dùm đi? Tiết kiệm cho ông lẫn tôi.
Tụi nó đâu? - Ai biết.
Xếp? - Im đi!
Nghe nè đồ khốn. Trả lời ngay!
Làm sao dc? Tôi biết gì đâu'.
Có tin 1 Alonzo Mosely và đồng hành...
Nhảy xe lửa gần Channing.
Đi.
Jack? Gì?
Còn xa ko!Ko liên hệ tới anh!
Tôi sẽ cần dùng toilet.
Câm miệng đi!
Có bao giờ chơi thú vật ko?
Lũ gà ở trại Da Đỏ đó?
Coi cũng dc hen.
Ừ có 1,2 con coi cũng dc.
Anh mê cái đồng hồ đó à?
Anh đã tiết lộ cảm tưởng về lũ gà.
So với cái đồng hồ đó có gì lạ đâu chứ.
Bí mật gì vậy?
Vợ cũ mua cho tôi. Món quà đầu tiên.
Vì tôi luôn luôn trễ 30 phút.
Nên cô ta chỉnh lên nửa tiếng.
Tôi vẫn mong sẽ dc đoàn tụ.
Ko hiểu sao cứ mong chờ.
Tôi ko nghĩ cô ta sẽ quay lại.
Tôi cũng không.
Đôi khi phải chấp nhận.
Kiếm đồng hồ mới.
Anh ok, Jack.
Trong hoàn cảnh khác...
anh và tôi có lẽ...
à...chắc cũng vẫn ghét nhau!
Chắc cũng làm bạn thân.
Trong kiếp sau.
Ừ, kiếp sau.
Tuyệt. Phục vụ rất chu đáo.
Có thuốc là ko? - Ko hút thuốc.
Lão FBI lấy mất thuốc rồi. - Muốn đòi à?
Phải đi tận Flagstaff...
Vì cha Mosely đang tới đó.
Dám lắm đó.
Mình đang ở đâu?
Tôi đoán là Arizona. Mình đi hướng tây cả đêm chắc gần tới rồi .
Mệt gần chết.
Chương trình bảo vệ nhân chứng ko tệ đâu.
Họ sẽ tạo 1 tên mới và đời sống mới cho anh.
Tôi sẽ ko có thời gian.
Anh cũng biết điều đó mà.
Serrano sẽ dẹp tôi trước khi tôi gia nhập.
Làm ơn...
đừng giả bộ lo cho tôi thiệt hại tự ái tôi lắm.
Thực tế là anh chỉ cần tôi để thu tiền thưởng.
Anh thực ko biết ơn...
làm như tôi chỉ biết tiền.
Có biết bọn nó sẵn sàng trả 1 triệu ko?
Sao ko chọn giá cao? Trước sau cũng vào tay nó.
Làm cho nó... khùng à.
Tôi làm nghề này vì ko chấp nhận làm cho nó.
Nghĩa là sao? - Chả có nghĩa gì hết.
Serrano là trùm ma túy ở Chicago?
Mà đã mua bạn anh, và phá hủy hạnh phúc của anh?
Nó là thằng anh sắp giao tôi hả...
Thằng mà sắp giết tôi?
Chúc anh phát tài với quán cafe.
Đi thôi. - Hả?
Mình xuống đây, Ô. Trùm xe lửa.
Gì? Sớm vậy! Bàn trước đi.
Thấy gì ko? - Chưa.
Có lẽ đã chẩu trước khi tàu vô bến.
Xe lửa có lịch trình.
Để người ta lên xuống.
Người ta ko đá nhau xuống.
Vì đã có trạm ngừng.
Gì đây? Anh làm gì?
Làm gì vậy?
Ồ, Chúa ơi! Anh đùa sao?
Họ sẽ ko ngần ngừ bắn bọn mình.
Cái quái gì?
Chúa ơi!
Anh đề nó chạy tôi cán anh.
Chương trình hay đó.
Tuyệt, thêm một tội nữa.
Đi.
Thiệt sự mà nói tôi ko thích bất cứ gì anh làm
Đi dâu đây? - Phi trường gần nhất.
Nói rồi ko nghe.
Tệ thật!
Tụi nó đang bị đuổi 35 dặm về hướng nam, gần Sedona.
Nhân viên đang truy nã.
Đi trực thăng .
Đây là cơ hội để xẩy ra chuyện rủi ro.
Từ từ!
Tôi ko thích! đi kiểu này!
Xe tải!
Đi đâu? - Tới nơi rồi biết.
Tôi đã tốn. bao nhiêu công lao.
Tôi ko bỏ cuộc.
Ok, bỏ tôi ra!
Theo. - rồi.
Đây rồi.
Hello!
Ta giỏi hay hên vậy?
Marvin hả? - ĐM, Ta số 1.
Chào, Jack, đồ ngu.
Theo tao, đồ rắc rối! - Đợi chút!
May mà cử động tao xé xác!
Hẹn ở L.A.
Mẹ!
Chào ông.
Mở cửa chứ? - Lúc nào cũng mở.
Mệt quá hả?
Cả tuần nay.
Tôi hiểu ý ông.
Cho ly cafe.
Cám ơn. - Ko sao.
Giữ đi.
Hên thiệt, kiếm hoài ko ra cám ơn Alonzo.
Marvin, tôi rất sợ bay.
Ồ? Vậy ngủ đi em.
Bỏ cuộc đi. Hết giờ rồi.
Tôi biết quyền của tôi. Phải cho tôi gọi 1 cú.
Hiện giờ anh có nhiều vấn đề rắc rối hơn.
Như là 10 năm tù vì tội giả mạo C.S. Liên Bang.
10 năm à? sao họ chưa bắt anh?
Cho nó gọi.
Cám ơn.
Chút riêng tư dc ko?
Mascone.
Đây là Jack Walsh. Cho gặp Eddie.
Có tin vui ko vì anh chỉ còn 5 tiếng.
Ko. Tôi chỉ gọi để cho anh biết anh sẽ chết với tôi.
Từ từ đi.
Anh sai thằng Marvin theo tôi.
Đồ chó chết! - Nghe tôi nói đã?
Đồ dơ bẩn! Gì?
Anh thất bại rồi?
Anh có 4 ngày ko làm xong!
Anh dắt nó đi ngược cũng về dc trong 3 ngày.
Có bao giờ tôi làm bể ko?, Đồ tồi tệ?
Anh khùng sao nói Dorfler tôi cho anh 100 ngàn...
trong khi tôi chỉ cho nó $25.000?
Nói gì?. Anh nói với nó hồi nào?
Rồi sao? - Anh nói với Marvin à?
Trước đây 10 phút nó nói tôi đi chết đi.
Đứa nào cũng rủa tôi.
Tôi ngồi im sao?
Eddie, Eddie, Nói gì vậy?
Còn có 5 h anh đem tù nhân về dc ko?
Tôi tưởng cha kia đem rồi.
Mới nói với Dorfler. Hắn ko có Duke.
Gì? - Duke đâu?
Hello? - Bye.
Jack!
Hello? - Cho tôi Tony Darvo?
Ai đây? - Marvin Dorfler.
Yo? - Có nhận đt của Marvin Dorfler?
Vâng, có.
Marvin, vẫn giữ hẹn hen?
Dorfler làm việc cho tụi bay?.
Ai đây? - Jack Walsh.
Jack, sao khó chịu? tôi nhờ anh rồi mà?
Jack Walsh. đợi chút có người hỏi thăm.
Ê, trễ rồi con.
Ko đâu, tụi bay trễ rồi tao ko buông đâu.
Hiểu chứ? Tao muốn Duke.
Nói gì tao? - Nói gì hả?
Tao sẽ nói gì tao muốn nói.
Tao còn đồ của Duke, kể cả đĩa vi tính...
kê khai việc của Serrano, rửa tiền, vv...
Giao Duke cho tao trong vòng 2 h...
ko thì tao đưa cho C.S hiểu chưa?
Tao muốn gặp Serrano và Duke ở phi trường McCarran...
trao đổi ở đó.
Có mình nó ko dám công khai chơi tao.
Nếu tao thấy 1 thằng dịch trong phi trường...
nghe kỹ chưa? tao sẽ trao cho C.S.
Tao sẽ ko phiền Jimmy với những lời lẻ của mày.
Ko à? Được.
Sau khi nó bị bắt tao sẽ cho nó biết là mày ko báo cho nó.
2 tiếng nữa, tại phi trường McCarran.
Nghe kỹ chưa, thằng khỉ? Chúc vui vẻ.
Nói cho Alonzo biết tôi muốn thương lượng.
Anh muốn thương lượng?
Anh sẽ làm gì nếu tôi giao anh Serrano?
”giao"? - Âm mưu hủy bằng chứng.
Bằng chứng gì?
Tôi muốn tự mang Duke về để lãnh thưởng.
Nói tiếp đi.
Mình chỉ có 2 tiếng tôi sẽ nói thêm trên đường đến Las Vegas.
Marvin! - Phục vụ đây.
Giơ lên để thấy ngày.
Tao phục tao quá lúc nào cũng khôn ngoan.
Tính toán hết.
Nói "cheese".
Đừng đùa.
Adios.
Thật sự thì ko có đĩa. Phải ko?
Phải.
Nếu đưa đĩa và hắn nhận, có phải là hành động công khai ko?
Khi hắn bước chân vô phi trường đã là công khai rồi :
”âm mưu cản trở công lý”.
Khi hắn đem theo Duke, cộng thêm tội bắt cóc.
Ai đeo súng : A.M. Giết người.
Đặc biệt là ở phi trường,Alonzo, chỉnh tôi nếu tôi nói sai...
cộng thêm tội gian lận xuyên bang.
Nếu hắn ko lấy đĩa thì chả làm gì dc.
Đừng lo tôi sẽ gài hắn.
Dấu giây nghe cho ông này.
Xin lỗi về việc ở Amarillo nhe.
Ko cố tình hen.
Nó đâu? - Tiền đâu?
Trong xe. Hắn đâu?
Tao đổi ý. - Gì?
Tao đọc báo rồi hắn lấy 15 triệu lận?
Thành ra tao nghĩ nó đáng ít nhất 2 triệu.
Tao là thương gia.
Sao biết mày có nó?
Đưa trước 1 triệu...
rồi tao sẽ gọi lại trong vòng 15 phút...
để chỉ chỗ giao 1 triệu kia.
Khi nào có tiền tao sẽ cho biết.
ko dc. - Sao ko?
Điên hả? Jimmy sẽ nói sao? Sao kiếm ra Duke đây?
Ngay trong tay mày. - Nói sao?
Suy nghĩ đi. Để ý chút đi?
Coi nè, thấy chữ gì ko?
Rồi. Tối nay quan trọng.
Hiểu chứ? Tao chịu hết nổi mấy thằng ăn hại.
Khi Walsh đưa đĩa cho tao, bay hạ nó và Duke.
Hiểu ko? Tao lấy đĩa, bay hạ 2 nó. Ok?
Không nên làm vậy.
Hả? Chứ làm sao?
Gửi người khác dụ trả tiền, ko nên làm vầy.
Tao biết Walsh. Nó ko lấy tiền của tao.
Nó gàn lắm. Tao ko ưa nó.
Nó nghĩ là cách này gọn có lợi hai bên.
Thằng hết thời.
Ngồi chơi đi cha nội.
Nó mới đi.
Hướng bắc đường Las Vegas.
Cách phi trường 2 dặm. Đang theo.
Cười gì vậy?
Cảm giác như làm C.S. trở lại.
Vĩ đại quá ha.
Duke.
Nhân vật mà đã lấy tiền của cặn bã của xã hội...
và cho những người kém may mắn.
Tao muốn nhìn tận mắt.
bộ tưởng lấy dc tiền của tao mà ko bị phạt sao?
Tao ngừng đây để cho mày biết 2 điều.
một: mày sẽ chết tối hôm nay.
Hai: tao sẽ về nhà...
dùng 1 bữa cơm thật ngon.
rồi kiếm vợ mày, và giết nó luôn.
Joey, đợi dấu hiệu của tao. mấy đứa khác vô trong.
Nó tới kìa.
Jack, lâu quá. - Lâu ko gặp ha.
Vẫn còn sắm quần áo phung phí hen.
Này...
khi nào muốn coi show...
hay ăn uống free cho tôi biết nhe.
Tôi vậy đó. - Anh thật tốt bụng.
Đưa đĩa đi.
Mẹ anh sao? - Ok.
Con gái lớn chưa?
Tôi nghĩ nếu anh chịu hợp tác từ thời xa xưa thì...
giờ đâu cần phải cầm cái lon đi xin tiền.
Cố sinh sống thôi.
Jack, có đĩa ko...
hay mất rồi như là việc làm cũ?
Đưa đĩa cho nó đi, Walsh.
Tôi thấy anh, nhưng ko có Duke.
Tính sau đi. - Tính ngay bây giờ.
Nghe nè, Jimmy, tôi ko dỡn.
Nếu ko thấy Duke trong 5 giây tôi đi.
Nè, anh quá nghiêm nghị đó.
Thiệt, sao ko giao đĩa trước đi?
Rồi mình đi tìm hắn. - Gặp lại trong tòa nhe.
Jack.
Đi đâu vậy?
Anh thắng rồi,ok? - Gì?
Anh thắng, muốn tôi la lên sao?
Nó đâu?
Đang trên đường. - Đã dặn ko đàn em.
Anh sẽ có gì anh muốn, vậy dc chưa?
Tôi đứng tim mất. Tôi sẽ đứng tim mất.
Nay mình ở đây cho hỏi điều này nhe.
Có thấy bực khi bạn bè dành mất vợ ko?
Có biết giờ nó lên đại úy chưa?
Tưởng tượng coi đại úy.
Ông cần chi? - vé 1 chiều đi L.A.
vé 1 chiều tới Los Angeles.
Hút thuốc hay ko hút thuốc?
Đoán đi.
Hút thuốc.
Trả tiền cách nào?
Chết thiệt. - Gì vậy?
Thằng đó làm gì đây?
Nam, gia trắng, đeo bao màu xanh đang tới đối tượng.
Kéo hắn đi im lặng và nhanh tróng.
Nếu cần cứ bắn ko cho nó vô.
Ổn chứ?
Đứng sau tôi.
Được.
Rồi đó, lẹ đi.
Tất cả ok chứ? - Đi chỗ khác dùm tao?
Lùi lại!.
Mày là đéo gì? - Viết sách hả? Mày là ai?
Thằng nào đây? - Chúa ơi.
Marvin, Vụ này lớn đi chỗ khác đi.
Đứt giây.
Tao ko về tay trắng.
Serrano đang chẩu. Ko rõ. - Lấy đĩa chưa?
Serrano lấy đĩa rồi. - Thả nó ra.
Lấy hay chưa? - Không thấy rõ.
Serrano lấy đĩa rồi. Nó lấy rồi.
Marvin, coi chừng kìa!
Coi chừng! -Mày ko lừa dc tao nữa đâu!
Marvin, coi kìa!
Đồ ngu coi chừng!
Serrano lấy đĩa rồi! - Vô.
Gì dữ vậy! Từ từ!
Ow! Mấy cha là ai vậy?
Jimmy, 10 năm nay tao muốn nói mày cái này:
Cái gì? - Mày bị bắt.
Chúng ta sẽ gặp lại.
Có thể.
Vẫn giữ thỏa thuận? - Đúng vậy.
Đợi chút, thỏa thuận à? Sao hắn dc ưu đãi.
gặp lại ở L.A. - Coi chừng mất thuốc lá đó.
Gì đây?
Xin lỗi. Chỉ còn 1.5 tiếng để về L.A.
Mascone Bail Bonds.
Hello, Eddie, Jerry đâu?
Đừng lo Jerry. Anh đâu? C.S.tóm nó 20 phút rồi.
Vậy à? Chuyện gì? - Lo làm chi.
Tôi ko tin gã đó tí nào. Anh ở đâu?
đâu hả? Tôi ở phi trường.
Thử đoán có ai ko. Tôi có Duke.
Vậy hả! Vậy hả, Jack! I love you!
Muốn nói hello ko? - Cho nó nghe đi.
Nói hello đi. - Hello.
Hello, đồ khốn! Bắt dc mày rồi...
Chó chết!
Giờ nói “bye bye” đi, đồ chó tao sẽ thả nó.
Jack?
Nhẽ ra tôi tậu quán cafe.
Ồ, Chúa ơi.
... Tôi ko hiểu.
Tôi hoàn tất công việc. dẫn anh về LA trước 12 h đêm.
Tôi ko biết nói gì.
Đừng nói gì. nói nữa tôi sẽ còng anh lại.
Cám ơn. - Cám ơn anh.
Cám ơn.
Tặng anh làm kỷ niệm.
Đừng giỡn nữa đó.
ko giỡn đâu.
Cái này ngon lành đó.
Tôi thủ lúc chạy thoát tưởng đâu FBI ụp bắt.
Giữ lấy đi tôi đã có.
Lấy đi.
Ko phải hối lộ, quà tặng. vì anh đã thả tôi rồi.
Chó chết.
- Đã nói tôi có tiền mà.
Tôi biết anh có tiền ai biết nhiều vầy.
Bao nhiêu? - Lối xóm của $300.000.
Lối xóm đó chỉnh tề đó.
Ko biết nói sao.
Giữ sức khỏe nhe.
Giữ gìn nhe. - Hẹn trong kiếp sau.
Ừa hẹn trong kiếp sau.
Mấy giờ rồi? - 11:35.
11:35.
Nhẽ ra là kịp giờ.
Có tiền thối cho $1000 ko?
Giỡn mặt hả? Đi chỗ khác chơi, đồ ăn bám!
Chắc phải lội bộ.